1
00:01:57,850 --> 00:01:59,160
Било је чудно.

2
00:02:01,340 --> 00:02:03,560
Шта сте нашли?

3
00:04:05,420 --> 00:04:07,160
Види, звао сам те, зар не?

4
00:04:09,670 --> 00:04:14,480
Чим нисам могао сам да га извучем,
Звао сам те, Џоне.

5
00:04:33,300 --> 00:04:41,300
Ово је Констант Д.

6
00:05:31,340 --> 00:05:32,640
Џон Констан Д.

7
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
сероњо.

8
00:05:37,550 --> 00:05:39,050
Погледај то.

9
00:05:39,450 --> 00:05:40,930
Он није овде.

10
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
сада,

11
00:06:30,260 --> 00:06:31,450
најмање три стопе висок.

12
00:06:35,430 --> 00:06:43,430
Ово је Крамер.

13
00:06:51,730 --> 00:06:52,890
Цхаз Крамер, сероњо.

14
00:06:55,490 --> 00:06:56,490
ста?

15
00:06:57,710 --> 00:06:59,310
Ох, ово је Крамер.

16
00:06:59,890 --> 00:07:01,490
Цхаз Крамер, сероњо.

17
00:07:01,930 --> 00:07:02,290
Цхаз!

18
00:07:02,850 --> 00:07:03,850
ста?

19
00:07:04,010 --> 00:07:05,010
Помери ауто.

20
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
Зашто?

21
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
Помери проклети ауто!

22
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
Хеј, наша кола су се померила.

23
00:07:28,540 --> 00:07:29,900
Подигните га изнад кревета.

24
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
Вежите тај крај.

25
00:07:34,180 --> 00:07:36,020
Руке изнад.

26
00:07:37,860 --> 00:07:39,060
Затвори очи.

27
00:07:39,780 --> 00:07:42,720
И шта год да се деси, не гледај.

28
00:08:09,780 --> 00:08:11,920
Лепо се смеши, ти велики кретену.

29
00:08:19,930 --> 00:08:21,170
Три бара.

30
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Повуци га!

31
00:09:30,365 --> 00:09:32,216
Као што рекох, нашао сам ти нешто,
зар не, Џоне?

32
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
зар нисам?

33
00:09:33,900 --> 00:09:35,140
Шта се десило тамо?

34
00:09:43,780 --> 00:09:45,210
Идем на многе састанке, видим.

35
00:09:46,370 --> 00:09:47,810
Чува гласове да могу да спавам.

36
00:09:49,130 --> 00:09:50,170
Иди на спавање, Џоне.

37
00:09:52,260 --> 00:09:53,350
Треба ми помоћ, оче.

38
00:09:55,110 --> 00:09:56,110
Да ли?

39
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
За мене?

40
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
какав...

41
00:10:03,410 --> 00:10:06,490
Хеј, слушај, ја... То
егзорцизам није био у реду.

42
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
Слушајте етар.

43
00:10:13,370 --> 00:10:16,160
Било шта необично, јавите ми.

44
00:10:17,470 --> 00:10:19,030
Хајде, не треба ти његова заштита.

45
00:10:20,240 --> 00:10:21,440
Биће као давно.

46
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
Неколико дана.

47
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
У реду.

48
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
У реду.

49
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
За тебе, Џоне.

50
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
Џоне, зашто би то урадио ако знаш
није мој ауто?

51
00:10:40,250 --> 00:10:40,960
Рекао сам ти да га помериш.

52
00:10:41,180 --> 00:10:43,357
У праву си, Џоне, рекао си ми
помери то, али да си ми рекао

53
00:10:43,381 --> 00:10:46,156
да си то огледало од 300 фунти
спуштати се са бесним демоном,

54
00:10:46,180 --> 00:10:47,620
Померио бих то даље, Џоне.

55
00:10:48,460 --> 00:10:49,060
Побрини се за то.

56
00:10:49,380 --> 00:10:50,180
Да, Џоне, хвала ти.

57
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Знам шта да узмем.

58
00:10:53,100 --> 00:10:55,740
Да ли си икада помислио да си ми сада рекао више,
можда бих могао да помогнем?

59
00:10:57,120 --> 00:10:57,440
ха?

60
00:10:57,900 --> 00:10:58,220
Не.

61
00:10:58,780 --> 00:10:59,780
Не?

62
00:11:00,010 --> 00:11:01,010
Наравно да је не.

63
00:11:44,520 --> 00:11:48,800
Прошло је... две недеље
од моје последње исповести.

64
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Још један.

65
00:12:02,610 --> 00:12:03,990
Нисам чак ни

66
00:12:04,910 --> 00:12:07,030
видим његово лице, само

67
00:12:08,410 --> 00:12:10,310
повукао обарач и отишао је.

68
00:12:12,950 --> 00:12:14,370
Већина полицајаца има много година

69
00:12:16,160 --> 00:12:17,350
без пуцања из пушака.

70
00:12:20,600 --> 00:12:22,810
Зашто увек знам где су ови момци?

71
00:12:23,570 --> 00:12:24,570
Где циљати?

72
00:12:25,310 --> 00:12:26,310
Када отпустити?

73
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
Питам се да ли нешто није у реду
са мном, оче?

74
00:12:33,110 --> 00:12:34,110
Нешто проклето?

75
00:12:34,870 --> 00:12:36,670
Бог има план за тебе.

76
00:12:36,850 --> 00:12:39,030
Он има план за све нас.

77
00:12:41,590 --> 00:12:43,910
Не смете дозволити да ваша вера буде засењена
кривицом.

78
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
Да, трудим се.

79
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
Трудим се јако.

80
00:12:52,810 --> 00:12:53,810
Изабел...

81
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Изабел...

82
00:14:39,170 --> 00:14:44,670
Ствари које сам победио

83
00:14:45,790 --> 00:14:51,540
ствари које већина људи никада чак и не чини
чуо за... су преправљени овим.

84
00:14:53,660 --> 00:14:55,340
Не би било први пут.

85
00:14:58,160 --> 00:14:59,220
Хајде, Мез.

86
00:15:01,930 --> 00:15:03,216
Спасио си ме пре него што то поново урадиш,
зар не?

87
00:15:03,240 --> 00:15:04,880
Ово је агресивно.

88
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
Пре двадесет година ниси желео да будеш
овде.

89
00:15:10,940 --> 00:15:12,120
Сада не желиш да одеш.

90
00:15:13,940 --> 00:15:15,020
Да, то је добра идеја.

91
00:15:19,900 --> 00:15:21,180
Дон, стварно мораш да се припремиш.

92
00:15:24,870 --> 00:15:25,910
Договорите се.

93
00:15:26,670 --> 00:15:27,670
Нема потребе.

94
00:15:29,380 --> 00:15:30,940
Већ знам тачно куда идем.

95
00:15:38,310 --> 00:15:39,350
Добро јутро.

96
00:15:39,630 --> 00:15:40,630
детектив.

97
00:15:42,110 --> 00:15:43,150
Анђеле, чекај.

98
00:15:43,410 --> 00:15:44,646
Не морате да видите ово, у реду?

99
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
бр.

100
00:15:47,490 --> 00:15:48,490
Дајте нам собу, молим вас.

101
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
Пала је са крова.

102
00:16:30,930 --> 00:16:31,930
Она је скочила.

103
00:16:34,230 --> 00:16:35,230
бр.

104
00:16:36,210 --> 00:16:38,050
Види, знам да је тешко прихватити.

105
00:16:38,970 --> 00:16:39,970
Она је болесна.

106
00:16:40,870 --> 00:16:41,870
Тхе Вал

107
00:16:50,230 --> 00:16:51,230
не би се убила.

108
00:16:51,570 --> 00:16:52,570
Ангие.

109
00:16:53,650 --> 00:16:55,170
Не би се убила.

110
00:16:55,750 --> 00:16:55,930
детектив.

111
00:16:56,390 --> 00:16:56,590
Период.

112
00:16:57,050 --> 00:16:57,210
детектив.

113
00:16:57,610 --> 00:16:58,610
Период.

114
00:17:00,710 --> 00:17:02,550
Ангие, постоје сигурносне камере.

115
00:17:13,210 --> 00:17:14,210
Држи врата.

116
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
Идеш доле.

117
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Не ако могу да помогнем.

118
00:18:07,120 --> 00:18:08,140
Нови случај?

119
00:18:09,160 --> 00:18:10,180
Велики резултат?

120
00:18:10,660 --> 00:18:11,660
Тхе мотхерлоде?

121
00:18:12,160 --> 00:18:13,780
Она коју сте чекали?

122
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
Забављај ме.

123
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
зар не увек.

124
00:18:21,910 --> 00:18:24,780
Ово је много дужно.

125
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
Хвала.

126
00:18:28,400 --> 00:18:29,580
Како се осећаш, Џоне?

127
00:18:30,580 --> 00:18:31,600
Па шта има ново?

128
00:18:36,360 --> 00:18:39,740
струготине од атентата
покушај на папу.

129
00:18:40,810 --> 00:18:43,400
Ампуле свете воде из реке Јордана.

130
00:18:44,610 --> 00:18:48,100
И, о, свидеће ти се ово, бубо шкрипа
из Амитивила.

131
00:18:51,360 --> 00:18:55,120
Да, теби је смешно, али палим,
то је као ексери на табли.

132
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
Шта је тачно да сте имали грешке?

133
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
Само ми се свиђају.

134
00:19:02,420 --> 00:19:03,740
Да, ко не?

135
00:19:06,015 --> 00:19:07,220
Да, полако, хероју.

136
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
То је змајев дах.

137
00:19:10,965 --> 00:19:12,356
Мислио сам да то више не можеш добити.

138
00:19:12,380 --> 00:19:15,780
Да, па, ја, ух, знам типа који зна
момак.

139
00:19:23,290 --> 00:19:25,240
Па, ух, која је акција?

140
00:19:27,510 --> 00:19:29,520
Управо сам извукао демона војника из а
мала девојчица.

141
00:19:31,700 --> 00:19:33,380
Изгледало је као да покушава да прође.

142
00:19:36,310 --> 00:19:37,390
Да, знам како звучи.

143
00:19:37,770 --> 00:19:40,760
Не, ми смо за њих лутке,
Џоне, не врата.

144
00:19:41,730 --> 00:19:44,980
Могу да нас раде, али не могу да дођу
у наш авион.

145
00:19:45,900 --> 00:19:48,060
Свеједно провери свитке, види да ли их има
било затвореника.

146
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Наравно, Џоне.

147
00:19:50,840 --> 00:19:52,060
Ух, још нешто?

148
00:19:53,560 --> 00:19:55,200
Не би случајно имао у бојару.

149
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
На кући.

150
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
У реду, питање.

151
00:20:01,420 --> 00:20:03,340
Колико још морам да будем твој
роб, Џоне?

152
00:20:05,990 --> 00:20:07,040
Ти ниси мој роб, Цхас.

153
00:20:09,180 --> 00:20:10,700
Ти си мој веома цењен шегрт.

154
00:20:12,090 --> 00:20:13,090
Као Тонто или Робин.

155
00:20:14,820 --> 00:20:16,840
Или онај мршави момак са дебелим пријатељем.

156
00:20:17,230 --> 00:20:21,560
Добро, па, зашто онда не будем шегрт
онда нешто осим вожње, Џоне?

157
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
Јохн?

158
00:20:24,920 --> 00:20:25,417
Јохн?

159
00:20:25,441 --> 00:20:26,441
Јохн?

160
00:20:26,680 --> 00:20:28,180
Волим наш мали разговор, Џоне.

161
00:20:43,930 --> 00:20:44,996
Могу ли узети ваш капут, г. Константин?

162
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Не, хвала.

163
00:20:46,190 --> 00:20:47,510
Нећу дуго остати.

164
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
А ви, госпођо?

165
00:20:49,770 --> 00:20:51,350
Ох, не, ни ја не остајем дуго.

166
00:20:53,380 --> 00:20:54,606
Стварно морам да разговарам са њим.

167
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
То је веома важно.

168
00:20:55,780 --> 00:20:57,050
Први дође, први услужен.

169
00:21:00,810 --> 00:21:03,030
Ох, дакле, безобразан си где год да си
су.

170
00:21:13,130 --> 00:21:13,570
оче.

171
00:21:13,990 --> 00:21:14,990
Здраво.

172
00:21:15,930 --> 00:21:16,930
Имате вести.

173
00:21:17,110 --> 00:21:18,510
Да, разговарао сам са Бисхопом.

174
00:21:18,910 --> 00:21:19,910
Да.

175
00:21:25,790 --> 00:21:27,070
Знам шта желиш, сине.

176
00:21:29,245 --> 00:21:31,165
Још увек држиш своје свевидеће око на мени,
Габриел.

177
00:21:33,050 --> 00:21:34,110
Поласкан сам.

178
00:21:38,140 --> 00:21:39,676
Па, могао бих да понудим
нешто о томе како А

179
00:21:39,700 --> 00:21:42,631
пастир води чак и на
најбезовољнији од свог стада.

180
00:21:43,860 --> 00:21:45,187
Али можда звучи неискрено.

181
00:21:45,211 --> 00:21:47,670
Она мора да има католичку сахрану,
оче.

182
00:21:47,970 --> 00:21:48,970
Она мора.

183
00:21:50,220 --> 00:21:51,726
Ангела, то се још увек сматра смртним грехом.

184
00:21:51,750 --> 00:21:52,790
Није извршила самоубиство.

185
00:21:53,330 --> 00:21:54,530
Владика сматра другачије.

186
00:21:54,690 --> 00:21:55,770
Знаш правила, Ангела.

187
00:21:55,990 --> 00:21:56,990
Ох, правила.

188
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
оче.

189
00:22:00,190 --> 00:22:01,190
Давиде.

190
00:22:02,830 --> 00:22:04,010
Ово је Исабел.

191
00:22:06,730 --> 00:22:08,690
Бог је био једини коме је икада веровала
волео је.

192
00:22:09,770 --> 00:22:10,770
молим те.

193
00:22:12,310 --> 00:22:13,310
жао ми је.

194
00:22:17,440 --> 00:22:19,900
Видео сам необичан саобраћај душа
у последње време.

195
00:22:21,090 --> 00:22:22,770
Можда размислите о продужењу.

196
00:22:24,140 --> 00:22:25,820
Могао бих да ти учиним нешто добро ових дана.

197
00:22:27,610 --> 00:22:29,316
Још увек покушаваш да купиш свој пут
рај?

198
00:22:29,340 --> 00:22:31,540
Шта је са слугама које сам вратио?

199
00:22:33,250 --> 00:22:34,740
Само то би требало да гарантује мој улазак.

200
00:22:34,860 --> 00:22:36,100
Колико сам ти пута рекао?

201
00:22:37,535 --> 00:22:38,735
Ово није начин на који ово функционише.

202
00:22:39,880 --> 00:22:41,000
Зар му нисам довољно служио?

203
00:22:42,700 --> 00:22:44,137
Шта хоће од мене?

204
00:22:44,161 --> 00:22:45,340
Само уобичајено.

205
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Самопожртвовање.

206
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
Веровање.

207
00:22:49,120 --> 00:22:50,760
Верујем, забога.

208
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
Не, знаш.

209
00:22:52,470 --> 00:22:53,470
И постоји разлика.

210
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Видели сте.

211
00:22:55,450 --> 00:22:56,640
Никад нисам тражио да видим.

212
00:22:57,870 --> 00:22:59,200
Рођен сам са овом клетвом.

213
00:22:59,900 --> 00:23:01,080
Поклон, Џоне.

214
00:23:02,505 --> 00:23:04,385
Онај који сте потрошили на себичне
настојања.

215
00:23:05,390 --> 00:23:06,960
Извукао сам демоне из малих девојчица.

216
00:23:08,360 --> 00:23:09,620
За кога је то?

217
00:23:11,700 --> 00:23:14,220
Све што сте икада урадили, само сте
икада урађено за себе.

218
00:23:15,630 --> 00:23:17,500
Да зарадиш свој пут назад у његово добро
милости.

219
00:23:17,860 --> 00:23:18,860
Немогућа правила.

220
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Бескрајни прописи.

221
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Ко иде горе?

222
00:23:21,690 --> 00:23:22,690
Ко иде доле?

223
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
А зашто?

224
00:23:25,440 --> 00:23:30,430
Ја ово ни не разумем.

225
00:23:33,330 --> 00:23:35,250
Ти си тај који треба да иде у пакао,
полураса.

226
00:23:47,600 --> 00:23:48,760
Зашто ја, Габриел?

227
00:23:51,040 --> 00:23:52,480
То је лично, зар не?

228
00:23:54,660 --> 00:23:56,720
Нисам довољно ишао у цркву.

229
00:23:56,940 --> 00:23:58,160
Нисам се довољно молио.

230
00:24:00,300 --> 00:24:02,340
Недостајало ми је пет долара за колекцију
авион.

231
00:24:02,700 --> 00:24:03,700
Зашто?

232
00:24:06,990 --> 00:24:08,470
Умрећеш млад јер

233
00:24:09,620 --> 00:24:11,540
пушио си 30 цигарета дневно од тебе
били 15.

234
00:24:14,750 --> 00:24:18,000
И отићи ћеш у пакао због
живот који си одузео.

235
00:24:24,120 --> 00:24:24,817
ти си сјебан.

236
00:24:24,841 --> 00:24:25,841
Јебено?

237
00:24:37,310 --> 00:24:38,900
Бар је лепо напољу.

238
00:24:43,050 --> 00:24:44,770
Увек си имао покварен смисао за хумор.

239
00:24:52,720 --> 00:24:54,160
А ови напади нас убијају.

240
00:25:03,450 --> 00:25:04,510
Константине, пада киша!

241
00:25:04,810 --> 00:25:04,910
Боже!

242
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
Хеј!

243
00:25:21,870 --> 00:25:23,330
Сахрањен у Сатанином дворишту.

244
00:25:23,890 --> 00:25:26,851
Толико штете је учињено
на тела... и он је умро.

245
00:25:27,570 --> 00:25:31,187
Пријављујемо да сте били физички
пенетрирао преко 100 пута,

246
00:25:31,211 --> 00:25:31,830
а ти си веома згодна.

247
00:25:32,230 --> 00:25:34,730
И пронађен си закључан у а
остава,

248
00:25:35,030 --> 00:25:36,190
и послат у затвор.

249
00:25:36,590 --> 00:25:39,727
Као што знате, зауставили смо Холлину причу...
као резултат оштећења тела,

250
00:25:39,751 --> 00:25:45,227
и управо смо ручно посисали стару
официр.. а ти си понижен

251
00:25:45,251 --> 00:25:46,531
чак и као један од ваших учитеља.

252
00:25:46,710 --> 00:25:47,710
Да, вратио сам се.

253
00:26:12,020 --> 00:26:13,700
Тако ми је жао, Азиз.

254
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
Дођи.

255
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
Азиз.

256
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
хало?

257
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
хало?

258
00:27:02,440 --> 00:27:03,137
хало?

259
00:27:03,161 --> 00:27:04,161
хало?

260
00:28:07,160 --> 00:28:08,800
Хеј друже, имаш ли светло?

261
00:28:42,300 --> 00:28:43,500
Пословне вежбе!

262
00:29:06,980 --> 00:29:08,260
Знам где идеш, Џоне.

263
00:29:08,820 --> 00:29:09,856
Знам где идеш.

264
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Идеш у Миднигхт'с.

265
00:29:11,990 --> 00:29:13,506
Да ли је требало да чекам у таксију?

266
00:29:13,530 --> 00:29:15,516
То је рај за оне који се дижу и оне
који падају.

267
00:29:15,540 --> 00:29:16,980
Сећам се да сам читао о овоме, Џоне.

268
00:29:17,350 --> 00:29:18,100
Превише читаш, мали.

269
00:29:18,300 --> 00:29:18,680
То је бар.

270
00:29:19,100 --> 00:29:19,600
То је бар?

271
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
То је бар.

272
00:29:21,240 --> 00:29:24,215
Папа Миднигхт је крсташ за
добро.. заклео се на неутралност.

273
00:29:24,860 --> 00:29:25,860
Џоне, човек је легенда.

274
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
Да.

275
00:29:27,710 --> 00:29:29,156
Можете ли ме увести у овај бар,
Јохн?

276
00:29:29,180 --> 00:29:29,280
Молим те?

277
00:29:29,920 --> 00:29:30,720
Преклињем те, Џоне.

278
00:29:30,920 --> 00:29:31,000
Молим те?

279
00:29:31,220 --> 00:29:31,500
Молим те?

280
00:29:31,820 --> 00:29:32,820
Молим те?

281
00:29:32,860 --> 00:29:33,500
Наравно, можете ући.

282
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Могу ли ући?

283
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Ако можете да уђете.

284
00:29:37,100 --> 00:29:37,460
ста?

285
00:29:37,820 --> 00:29:38,620
Ако могу да уђем?

286
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
Ипак је то бар, зар не?

287
00:29:40,370 --> 00:29:42,050
Или две патке у... две патке у облаку?

288
00:29:46,020 --> 00:29:47,020
Две жабе на клупи.

289
00:29:51,940 --> 00:29:53,040
Две жабе на клупи.

290
00:29:53,900 --> 00:29:54,600
Не, не, не.

291
00:29:54,770 --> 00:29:56,360
Ја сам са типом који си само... Џон!

292
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Јохн!

293
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Ипак сам са њим.

294
00:30:01,300 --> 00:30:02,300
Ви сте на адреси.

295
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
наравно.

296
00:30:07,080 --> 00:30:08,240
Ја само... само тестирам.

297
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Само тестирам.

298
00:31:03,230 --> 00:31:04,230
Не устај.

299
00:31:06,330 --> 00:31:07,570
Био си одсутан неко време.

300
00:31:09,380 --> 00:31:10,940
Јесте ли дошли овде са реликвијама да их продате?

301
00:31:12,670 --> 00:31:13,670
Не, сада сам ван тога.

302
00:31:13,730 --> 00:31:14,730
Био сам превише заузет.

303
00:31:16,875 --> 00:31:19,450
Можда је борба против фалсификата завршила
лоше за ваше здравље.

304
00:31:19,830 --> 00:31:20,090
ја?

305
00:31:20,210 --> 00:31:21,210
Поноћ, Исусе.

306
00:31:22,240 --> 00:31:23,830
Мислио сам да је ствар аутентична.

307
00:31:27,910 --> 00:31:28,910
Сад видим.

308
00:31:30,610 --> 00:31:32,090
Ваше здравље је лоше из других разлога.

309
00:31:32,310 --> 00:31:33,310
Колико дуго?

310
00:31:34,180 --> 00:31:35,260
Неколико месеци, можда годину дана.

311
00:31:36,090 --> 00:31:37,570
Учинило ми се да сам синоћ чуо грмљавину.

312
00:31:39,030 --> 00:31:40,670
Мора да је седео, грцао у стомаку.

313
00:31:43,650 --> 00:31:45,890
Ти си једина душа коју би он дошао горе
себе да прикупи.

314
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Тако сам чуо.

315
00:31:50,695 --> 00:31:54,030
Па, сасвим сам сигуран да ниси дошао
овде за саосећајно раме за плакање.

316
00:31:58,150 --> 00:32:01,030
Демон ме је управо напао
отворен на Фигуероа.

317
00:32:01,410 --> 00:32:02,550
Не воле те, Џоне.

318
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
Колико сте их депортовали назад у пакао?

319
00:32:06,250 --> 00:32:07,690
Не неки љути мелеш, Миднигхт.

320
00:32:08,100 --> 00:32:10,130
Прави демон овде у нашем авиону.

321
00:32:11,460 --> 00:32:13,780
Јасно, не знам како да те подсетим
то је немогуће.

322
00:32:13,960 --> 00:32:16,847
А јуче сам видео демона војника како покушава
да га жваће.

323
00:32:16,871 --> 00:32:18,151
Уради свој пут до мале девојчице.

324
00:32:18,450 --> 00:32:19,450
Слушај, Џоне.

325
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Демони остају у паклу.

326
00:32:21,490 --> 00:32:22,590
Анђели на небу.

327
00:32:23,210 --> 00:32:25,770
Велики детант оригинала
суперсиле.

328
00:32:26,210 --> 00:32:28,090
Хвала на часу историје, Миднигхт.

329
00:32:28,810 --> 00:32:30,210
Били сте од огромне помоћи.

330
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
Сада.

331
00:32:35,450 --> 00:32:36,450
Морам да користим столицу.

332
00:32:39,900 --> 00:32:40,900
Џон...

333
00:32:41,590 --> 00:32:43,950
Заборављајући чињеницу да би скоро
сигурно те убити.

334
00:32:44,810 --> 00:32:45,460
Знаш да сам неутралан.

335
00:32:45,585 --> 00:32:49,200
И све док се равнотежа одржава,
Не заузимам ни једну страну.

336
00:32:52,940 --> 00:32:57,020
Пре него што сте били бармен, били сте то
врачара против једног.

337
00:32:57,440 --> 00:32:58,640
30 Асхгар.

338
00:32:59,400 --> 00:33:02,480
А ја... Ти си био... Константин.

339
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
Јован Константин.

340
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Једном.

341
00:33:10,570 --> 00:33:11,680
Ово није уобичајена игра.

342
00:33:12,020 --> 00:33:13,020
Осећам то.

343
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Нешто долази.

344
00:33:15,860 --> 00:33:17,300
Оох, сабласно.

345
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Балтазар.

346
00:33:21,030 --> 00:33:22,760
Сам тај израз има...

347
00:33:24,330 --> 00:33:25,330
Направио сам целу ноћ.

348
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Улепшаћу ти ноћ.

349
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Депортоваћу те, извини.

350
00:33:29,040 --> 00:33:30,160
Тако је када стојите.

351
00:33:30,550 --> 00:33:34,440
Знаш правила моје куће.

352
00:33:35,760 --> 00:33:37,480
Док сте овде, придржаваћете их се.

353
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Јохнни бои.

354
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
Добро лизати прсте.

355
00:33:54,820 --> 00:33:56,280
Сада имамо састанак, Џоне.

356
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
ста?

357
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
Нисам то схватио.

358
00:34:56,530 --> 00:34:57,530
г.

359
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
Константин.

360
00:35:05,880 --> 00:35:07,701
Видео сам те... Сећам се.

361
00:35:08,540 --> 00:35:10,861
А онда сам те видео код
тхе... Регулар кисмет.

362
00:35:13,060 --> 00:35:16,140
Желео бих да вам поставим неколико питања,
ако ће то бити у реду?

363
00:35:17,240 --> 00:35:19,001
Нисам баш расположен за разговор
сада.

364
00:35:20,040 --> 00:35:22,160
Па, можда би онда само могао да слушаш.

365
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
молим те.

366
00:35:28,860 --> 00:35:30,240
Увек улов.

367
00:35:45,290 --> 00:35:47,090
Моја сестра је убијена јуче.

368
00:35:48,270 --> 00:35:49,310
Жао ми је што чујем.

369
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Хвала.

370
00:35:52,670 --> 00:35:53,806
Била је пацијент у Равеновом ожиљку.

371
00:35:53,830 --> 00:35:54,830
Она

372
00:35:55,980 --> 00:35:56,980
скочио са крова.

373
00:35:57,770 --> 00:35:59,211
Мислио сам да си рекао да је убијена.

374
00:36:00,190 --> 00:36:02,231
Да, па, Исабел је не би узела
сопствени живот.

375
00:36:03,050 --> 00:36:04,950
Да, какав ментални болесник убија
сама?

376
00:36:07,050 --> 00:36:08,050
То је једноставно лудо.

377
00:36:13,495 --> 00:36:16,400
Слушај, чуо сам твоје име около
препун.

378
00:36:17,790 --> 00:36:19,111
Знам у којим круговима путујеш.

379
00:36:20,030 --> 00:36:21,900
Окултизам, демонологија, егзорцизми.

380
00:36:23,150 --> 00:36:26,480
Непосредно пре него што је моја сестра била предана,
постала је дубоко параноична.

381
00:36:27,640 --> 00:36:30,840
Почела је да прича о демонима,
анђели.

382
00:36:31,920 --> 00:36:33,201
Сада, мислим да је неко дошао до ње.

383
00:36:35,500 --> 00:36:38,421
Господине Константин, мислим да су испрали мозак
да сиђе са тог крова.

384
00:36:38,830 --> 00:36:41,480
Нека врста легије или култа.

385
00:36:43,040 --> 00:36:44,780
Звучи као теорија, детективе.

386
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Срећно.

387
00:36:50,500 --> 00:36:52,113
Па, мислио сам да са
твоје порекло, ти

388
00:36:52,137 --> 00:36:53,877
могао бар да укаже
ја у правом смеру.

389
00:36:53,901 --> 00:36:55,580
Да, у реду, наравно.

390
00:36:59,880 --> 00:37:00,960
То није било самоубиство.

391
00:37:02,670 --> 00:37:03,951
Моја сестра је била побожна католкиња.

392
00:37:05,010 --> 00:37:05,760
Да ли разумете шта то значи?

393
00:37:06,000 --> 00:37:09,160
То значи да је узела своје
живот... Њена душа би отишла право у пакао.

394
00:37:10,770 --> 00:37:13,530
Где би била поцепана
одвојено изнова и изнова

395
00:37:13,554 --> 00:37:17,101
у урлајућој, бруталној агонији за сву вечност.

396
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Разумијеш?

397
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
То је отприлике тачно?

398
00:37:28,130 --> 00:37:29,130
Проклет био.

399
00:38:00,530 --> 00:38:01,530
детектив.

400
00:38:02,490 --> 00:38:04,651
Шта ако ти кажем да Бог и ђаво
направио опкладу?

401
00:38:05,490 --> 00:38:08,170
Нека врста трајне опкладе за душе
цело човечанство.

402
00:38:09,340 --> 00:38:10,701
Рекао бих ти да останеш на својим лековима.

403
00:38:11,650 --> 00:38:12,650
Забављај ме.

404
00:38:13,240 --> 00:38:14,650
Нема директног контакта са људима.

405
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
То би било правило.

406
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
Само утицај.

407
00:38:17,450 --> 00:38:18,450
Видите ко би победио.

408
00:38:18,700 --> 00:38:20,050
Ок, шалим те.

409
00:38:20,450 --> 00:38:21,450
Зашто?

410
00:38:21,790 --> 00:38:22,370
ко зна

411
00:38:22,790 --> 00:38:24,010
Можда само из забаве.

412
00:38:24,170 --> 00:38:24,410
Нема говора.

413
00:38:24,710 --> 00:38:25,467
Ох, тако је забавно.

414
00:38:25,491 --> 00:38:28,330
Забавно је када мушкарац туче своју жену
смрти.

415
00:38:29,030 --> 00:38:30,711
Забавно је кад мајка удави своју
баби.

416
00:38:31,460 --> 00:38:33,770
И мислите да је ђаво одговоран.

417
00:38:35,070 --> 00:38:37,130
Људи су зли, господине Константине.

418
00:38:37,490 --> 00:38:37,730
Људи.

419
00:38:38,110 --> 00:38:38,570
у праву си.

420
00:38:39,090 --> 00:38:40,870
Рођени смо способни за страшне ствари.

421
00:38:42,020 --> 00:38:45,370
Али онда понекад дође нешто друго
заједно и ово је само прави помак.

422
00:38:45,970 --> 00:38:47,970
Па, ово је било право едукативно, али.

423
00:38:49,790 --> 00:38:50,866
Не верујем у ђавола.

424
00:38:50,890 --> 00:38:51,890
Требао би.

425
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
Он верује у тебе, а?

426
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
То је нестанак струје.

427
00:39:16,380 --> 00:39:17,780
Није вероватно.

428
00:39:20,820 --> 00:39:21,820
ста?

429
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Требало би да идемо.

430
00:39:23,380 --> 00:39:24,380
Сада.

431
00:39:29,470 --> 00:39:30,910
шта је то?

432
00:39:32,950 --> 00:39:33,950
Таласи.

433
00:39:35,050 --> 00:39:36,490
Морнарички градови.

434
00:39:37,810 --> 00:39:38,890
Шалиш се.

435
00:39:39,450 --> 00:39:40,530
од цега?

436
00:39:41,490 --> 00:39:43,850
Нешто што не би требало да буде овде.

437
00:39:48,830 --> 00:39:50,410
То стварно неће помоћи.

438
00:39:55,750 --> 00:39:56,810
Затвори очи.

439
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
Зашто?

440
00:39:58,850 --> 00:39:59,990
Одговарајте себи.

441
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Ви

442
00:40:22,680 --> 00:40:24,550
значи остати у паклу, а?

443
00:40:26,950 --> 00:40:28,150
Реци им то.

444
00:40:31,850 --> 00:40:32,850
Не брини.

445
00:40:33,340 --> 00:40:35,170
Свима се то дешава први пут.

446
00:40:36,410 --> 00:40:37,410
То је сумпор.

447
00:40:39,410 --> 00:40:40,410
Сумпор.

448
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Шта су то биле ствари?

449
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
Демони.

450
00:40:50,980 --> 00:40:52,120
Сметлари проклетих.

451
00:40:53,860 --> 00:40:54,860
То је немогуће.

452
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Да.

453
00:40:56,910 --> 00:40:58,400
И мислим да ме нису јурили.

454
00:41:01,780 --> 00:41:03,541
Заиста верујем да се не би обавезала
самоубиство.

455
00:41:04,540 --> 00:41:05,540
Исабел.

456
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
Никад за милион година.

457
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
Па, будимо сигурни.

458
00:41:11,940 --> 00:41:13,021
Да видимо да ли је у паклу.

459
00:41:38,210 --> 00:41:40,020
Ох, да ли би требало да буде топло или хладно?

460
00:41:40,975 --> 00:41:41,975
Испред столице.

461
00:41:43,940 --> 00:41:47,350
Не могу да верујем да ово радим.

462
00:41:47,850 --> 00:41:49,090
Да ли су ово све Исабелине ствари?

463
00:41:49,510 --> 00:41:50,510
Да.

464
00:41:51,730 --> 00:41:52,730
Шта кажеш на мачку?

465
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Дуцк?

466
00:41:54,330 --> 00:41:55,330
Да, зашто?

467
00:41:57,310 --> 00:41:58,310
Дуцк.

468
00:41:59,435 --> 00:42:00,596
Ох, мислиш да је то чудно?

469
00:42:01,450 --> 00:42:02,450
Мачке су добре.

470
00:42:03,550 --> 00:42:04,610
У сваком случају пола унутра, пола ван.

471
00:42:23,980 --> 00:42:26,947
Ако је ово нека врста
чаролија или тако нешто, немој

472
00:42:26,971 --> 00:42:29,360
треба вам свеће и а
пентаграм да би то функционисало?

473
00:42:29,820 --> 00:42:30,820
Зашто, имаш ли?

474
00:42:31,600 --> 00:42:33,680
да ли?

475
00:42:33,780 --> 00:42:34,780
Да.

476
00:42:39,340 --> 00:42:40,340
Мораш да одеш.

477
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
жао ми је.

478
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Ангела, молим те.

479
00:42:48,900 --> 00:42:49,940
Стан.

480
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
У реду.

481
00:43:01,040 --> 00:43:02,740
Будите опрезни са том мачком.

482
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
боже,

483
00:43:08,820 --> 00:43:09,820
Мрзим овај део.

484
00:46:07,850 --> 00:46:08,850
Исусе.

485
00:46:13,050 --> 00:46:14,050
Константин, шта?

486
00:46:14,150 --> 00:46:14,370
Близанци.

487
00:46:14,670 --> 00:46:15,670
Исусе.

488
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
ста?

489
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Били су близанци.

490
00:46:18,550 --> 00:46:19,550
шта си рекао?

491
00:46:20,020 --> 00:46:21,020
Убила се.

492
00:46:39,060 --> 00:46:40,360
Како је то могуће?

493
00:46:43,500 --> 00:46:44,657
морам да једем.

494
00:46:44,681 --> 00:46:45,681
морам да једем.

495
00:48:19,180 --> 00:48:27,180
Успори.

496
00:48:59,840 --> 00:49:07,840
Моја помоћ.

497
00:50:01,390 --> 00:50:02,390
Када.

498
00:50:32,075 --> 00:50:34,710
Био сам дете, могао сам да видим ствари.

499
00:50:36,910 --> 00:50:38,391
Ствари које људи не би требало да виде.

500
00:50:40,520 --> 00:50:41,841
Ствари које не би требало да видите.

501
00:51:01,030 --> 00:51:02,030
Моји родитељи су били нормални.

502
00:51:02,930 --> 00:51:04,371
Урадили су оно што би већина родитеља урадила.

503
00:51:04,980 --> 00:51:06,160
Они су то погоршали.

504
00:51:09,480 --> 00:51:11,680
Мислиш да си луд довољно дуго.

505
00:51:13,020 --> 00:51:14,420
Наћи ћеш излаз.

506
00:51:15,590 --> 00:51:16,671
Покушао си да се убијеш.

507
00:51:17,170 --> 00:51:18,170
Нисам ништа покушао.

508
00:51:22,970 --> 00:51:24,710
Званично, био сам мртав два минута.

509
00:51:27,070 --> 00:51:31,030
Али када пређете, време стаје.

510
00:51:34,430 --> 00:51:36,530
Узми то од мене, два минута у паклу су а
животни век.

511
00:51:39,270 --> 00:51:47,270
Када сам се вратио, знао сам све ствари које сам
могао видети да су стварни.

512
00:51:49,600 --> 00:51:50,881
Рај и пакао су били управо овде.

513
00:51:51,880 --> 00:51:53,430
Иза сваког зида, сваког прозора.

514
00:51:55,050 --> 00:51:56,131
Свет иза света.

515
00:51:56,550 --> 00:51:57,866
И ми смо разбијени на комаде.

516
00:51:57,890 --> 00:51:58,890
Назад у средину.

517
00:52:00,180 --> 00:52:02,730
Анђели и демони не могу да пређу на њих
наш авион.

518
00:52:03,820 --> 00:52:06,070
Уместо тога, добијамо оно што ја зовем
полураса.

519
00:52:07,945 --> 00:52:09,050
Продавци утицаја.

520
00:52:10,290 --> 00:52:12,010
Умеју само да нам шапућу на уши.

521
00:52:12,490 --> 00:52:14,630
Али само једна реч би могла да ти да храброст.

522
00:52:16,490 --> 00:52:18,731
Или претворите своје омиљено задовољство у своје
најгора ноћна мора.

523
00:52:20,080 --> 00:52:21,370
Они са демонским додиром.

524
00:52:22,490 --> 00:52:24,390
Као онај део анђела.

525
00:52:25,310 --> 00:52:27,110
Живећи поред нас.

526
00:52:28,560 --> 00:52:29,560
Они то зову баланс.

527
00:52:31,460 --> 00:52:32,930
Ја то зовем лицемерним срањем.

528
00:52:36,190 --> 00:52:38,527
Дакле, када мелеш прекрши правила, ја

529
00:52:38,551 --> 00:52:42,411
депортовати њихово јадно дупе
право назад у пакао.

530
00:52:43,950 --> 00:52:45,130
Не разумем их све, али.

531
00:52:47,670 --> 00:52:49,590
Надао сам се да ћу добити довољно да се осигурам
мој

532
00:52:51,530 --> 00:52:52,530
одлазак у пензију.

533
00:52:52,970 --> 00:52:53,970
не разумем.

534
00:52:56,770 --> 00:52:57,990
Ја сам самоубица, Ангела.

535
00:52:59,180 --> 00:53:01,790
Кад умрем, правила кажу да имам праведан
једно место за одлазак.

536
00:53:03,325 --> 00:53:05,006
Покушаваш да купиш свој пут у рај.

537
00:53:05,470 --> 00:53:07,343
Шта бисте урадили да сте
били осуђени на затворску казну

538
00:53:07,367 --> 00:53:09,771
где половина логораша
сте ставили тамо?

539
00:53:12,680 --> 00:53:14,290
Претпостављам да Бог има план за све нас.

540
00:53:15,400 --> 00:53:17,230
Бог је дете са циљем за све нас.

541
00:53:18,810 --> 00:53:19,891
Он ништа не планира.

542
00:53:21,240 --> 00:53:25,390
Када смо биле мале, Исабел је видела ствари
такође.

543
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Додсон.

544
00:53:35,760 --> 00:53:38,860
Угледао га је стражар, одвезао га до
тело, а затим је претрчао улицу.

545
00:53:39,880 --> 00:53:41,841
Ушао је овде и морао је да оде
целокупна залиха.

546
00:53:43,170 --> 00:53:45,051
Удавио се у алкохолу испод а
минут.

547
00:53:47,310 --> 00:53:48,991
Могао је бити члан мог братства.

548
00:53:51,520 --> 00:53:52,960
Хеј, шта дођавола он ради овде?

549
00:53:53,980 --> 00:53:54,980
Он је добро.

550
00:54:06,090 --> 00:54:07,771
Зашто ме ниси позвао, кучкин сине
кучко?

551
00:54:43,270 --> 00:54:44,270
Да?

552
00:54:45,890 --> 00:54:46,890
Како то мислиш?

553
00:54:50,220 --> 00:54:51,220
Како?

554
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Схватио сам.

555
00:55:13,410 --> 00:55:14,851
Морам да видим где се ради о мртвима.

556
00:55:16,690 --> 00:55:18,900
Сеансе, Оуија даске, каналисање.

557
00:55:20,345 --> 00:55:22,546
Наш отац је мислио да она само покушава
скренути пажњу.

558
00:55:23,660 --> 00:55:25,160
Она је то свакако урадила.

559
00:55:27,140 --> 00:55:29,261
Свима би причала о стварима које је
рекла да је видела.

560
00:55:30,850 --> 00:55:32,620
Преплашила би моју мајку до пола на смрт.

561
00:55:36,070 --> 00:55:37,911
А онда је престала да прича за скоро једно
године.

562
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Значи, дао си је на дужност?

563
00:55:40,780 --> 00:55:41,780
Да.

564
00:55:42,220 --> 00:55:43,220
Колико дуго?

565
00:55:44,700 --> 00:55:45,700
Две недеље.

566
00:55:46,540 --> 00:55:47,540
Овај пут.

567
00:55:49,070 --> 00:55:50,751
Било би јој боље, а онда би јој било горе.

568
00:55:50,840 --> 00:55:51,940
Недавно много горе.

569
00:55:55,550 --> 00:55:58,300
Тај симбол који је урезан у мртвацу
руку.

570
00:55:59,390 --> 00:56:00,951
Да ли то има неке везе са овим?

571
00:56:01,660 --> 00:56:02,660
Ја сам полицајац, Јохн.

572
00:56:03,120 --> 00:56:04,120
Сећаш се?

573
00:56:05,015 --> 00:56:08,360
Не силазиш са крова зграде
не остављајући нешто иза себе.

574
00:56:09,785 --> 00:56:11,986
И показао сам ти све што је оставила
иза у тој кутији.

575
00:56:12,620 --> 00:56:13,620
Али слободно.

576
00:56:14,700 --> 00:56:15,700
Остала је нешто друго.

577
00:56:17,195 --> 00:56:18,436
Није нешто што би полицајац нашао.

578
00:56:21,040 --> 00:56:22,420
Нешто само за тебе.

579
00:56:24,220 --> 00:56:25,980
Ти си био њен близанац, Ангела.

580
00:56:27,620 --> 00:56:28,661
Близанци имају тенденцију да мисле слично.

581
00:56:29,070 --> 00:56:30,070
Нисам као моја сестра.

582
00:56:30,420 --> 00:56:31,420
Али једном си био.

583
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
Кад сте били деца.

584
00:56:35,520 --> 00:56:37,321
Када би сваку секунду провео са сваким
друго.

585
00:56:38,350 --> 00:56:39,951
Ти би започео реченицу, она би је завршила.

586
00:56:40,260 --> 00:56:41,301
Ти би се повредио, она би плакала.

587
00:56:41,580 --> 00:56:42,860
То је било давно.

588
00:56:44,110 --> 00:56:45,536
Та врста везе не нестаје тек тако.

589
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
Овде нема ничега.

590
00:56:47,860 --> 00:56:48,860
Хеј.

591
00:56:49,280 --> 00:56:50,681
Планирала је своју смрт у овој соби.

592
00:56:51,520 --> 00:56:52,840
Она је то смислила управо овде.

593
00:56:53,370 --> 00:56:54,370
Знао сам твој корак.

594
00:56:55,410 --> 00:56:58,180
Знала је да ћеш доћи, рачунала је на тебе
види шта је видела.

595
00:56:58,630 --> 00:57:00,360
Осети шта је осећала, знај шта је знала.

596
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Шта је урадила, Ангела?

597
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
Како да знам?

598
00:57:04,860 --> 00:57:05,860
Шта је урадила, Ангела?

599
00:57:06,340 --> 00:57:07,340
не знам.

600
00:57:08,260 --> 00:57:09,300
Шта би ти урадио?

601
00:57:09,350 --> 00:57:10,060
не знам.

602
00:57:10,200 --> 00:57:10,900
Шта би ти урадио?

603
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
не знам.

604
00:57:12,260 --> 00:57:13,260
Шта је урадила, Ангела?

605
00:57:13,360 --> 00:57:13,380
не сећам се.

606
00:57:13,600 --> 00:57:14,340
Да ли знаш шта је урадила?

607
00:57:14,600 --> 00:57:14,900
не знам.

608
00:57:14,980 --> 00:57:15,980
Шта је урадила, Ангела?

609
00:57:16,420 --> 00:57:16,720
не знам.

610
00:57:16,920 --> 00:57:17,660
Да ли знаш шта је урадила?

611
00:57:17,860 --> 00:57:18,860
чега се плашиш?

612
00:57:19,000 --> 00:57:20,120
Шта је урадила, Ангела?

613
00:57:20,520 --> 00:57:21,080
Шта је урадила?

614
00:57:21,280 --> 00:57:22,280
Не знам!

615
00:57:39,910 --> 00:57:41,050
Кад смо биле девојке.

616
00:57:45,810 --> 00:57:47,211
Остављали бисмо једно другом поруке.

617
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
И светлост.

618
00:57:55,060 --> 00:57:56,060
И дах.

619
00:58:06,760 --> 00:58:09,170
John, there is no 17th act in Corinthians.

620
00:58:13,220 --> 00:58:15,350
Коринћанима иде на 21, излаз из Библије и
пакао.

621
00:58:17,890 --> 00:58:19,390
Имају Библију и пакао.

622
00:58:20,490 --> 00:58:22,450
Слика другачији поглед на откровења.

623
00:58:23,450 --> 00:58:27,310
Каже да се свет неће завршити Божјом руком,
али се препороди у загрљају мртвих.

624
00:58:28,920 --> 00:58:31,730
Мада ако мене питаш, ватра је ватра.

625
00:58:33,460 --> 00:58:35,690
16, 29, 16, 30.

626
00:58:38,850 --> 00:58:40,150
Ово свакако није добро.

627
00:58:41,850 --> 00:58:45,070
Греси оца би само
превазиђен гресима сина.

628
00:58:45,830 --> 00:58:46,830
чији син?

629
00:58:47,465 --> 00:58:48,810
Али он не може да пређе, зар не?

630
00:58:49,530 --> 00:58:51,090
Немогуће прећи.

631
00:58:51,290 --> 00:58:51,570
чији син?

632
00:58:51,810 --> 00:58:52,130
Божји син?

633
00:58:52,430 --> 00:58:53,430
Не, онај други.

634
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
И ђаво је имао сина.

635
00:58:56,050 --> 00:58:57,050
Ево га.

636
00:58:57,730 --> 00:58:59,310
Ово је знак Мамона.

637
00:59:00,010 --> 00:59:01,290
Син ђавола.

638
00:59:02,510 --> 00:59:03,670
Овде пише...

639
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Чак.

640
00:59:06,600 --> 00:59:08,210
Да, жао ми је.

641
00:59:08,450 --> 00:59:09,450
Управо овде.

642
00:59:11,620 --> 00:59:16,568
Пише, Мамон нема
стрпљења за очеву власт

643
00:59:16,592 --> 00:59:22,050
и жуди да кује своје
царство ватре и крви.

644
00:59:29,550 --> 00:59:33,340
Мамон би био последњи демон са њим
сви прелазе у наш авион.

645
00:59:34,580 --> 00:59:35,781
Чекај, чекај, чекај, читам.

646
00:59:36,100 --> 00:59:37,460
Чини се да је то рупа.

647
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
Увек улов.

648
00:59:39,640 --> 00:59:46,320
Прво каже, Мамон би морао
поседује веома, веома моћну психичку.

649
00:59:46,960 --> 00:59:47,960
Исабел.

650
00:59:48,625 --> 00:59:49,746
Али то не би било довољно.

651
00:59:50,710 --> 00:59:54,100
Да би прешао, Мамону би било потребно божанско
помоћ.

652
00:59:56,590 --> 00:59:59,980
Да би прешао, Мамону би била потребна помоћ
од Бога.

653
01:00:01,500 --> 01:00:02,500
Помоћ Божија?

654
01:00:04,380 --> 01:00:05,380
јер...

655
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Чак.

656
01:00:11,880 --> 01:00:18,220
Џоне, види, знам да никад ниси пуно јео
вера, никад ниси имао много разлога да,

657
01:00:18,420 --> 01:00:22,200
али то не значи да немамо
вера

658
01:00:23,560 --> 01:00:24,560
у теби.

659
01:00:28,510 --> 01:00:29,510
Чак.

660
01:00:30,310 --> 01:00:31,310
Чак.

661
01:00:31,850 --> 01:00:32,850
Вози.

662
01:00:33,010 --> 01:00:34,010
Фаст.

663
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
Патите.

664
01:00:55,910 --> 01:00:56,910
Чак!

665
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Чак!

666
01:02:13,280 --> 01:02:14,820
Није била само Исабел.

667
01:02:17,720 --> 01:02:18,720
И ја сам виђао ствари.

668
01:02:23,170 --> 01:02:24,620
То сте већ знали, зар не?

669
01:02:25,140 --> 01:02:26,140
Иди кући, Ангела.

670
01:02:26,580 --> 01:02:27,780
Морам да разумем.

671
01:02:28,870 --> 01:02:31,151
Не желиш да знаш шта је тамо,
верујте ми на ово.

672
01:02:31,390 --> 01:02:32,460
Јача сам од Исабел.

673
01:02:33,000 --> 01:02:35,740
Твоја сестра је пригрлила свој дар,
ви сте порекли своје.

674
01:02:36,040 --> 01:02:38,620
Порицање је боља идеја, зато јеси
још увек жив.

675
01:02:39,050 --> 01:02:41,320
Остани уз мене, то ће се променити.

676
01:02:42,975 --> 01:02:44,606
Требаће ти још један дух који ме прати
около.

677
01:02:44,630 --> 01:02:45,750
Џоне, убили су ми сестру.

678
01:02:51,670 --> 01:02:53,151
Заменио бих место са њом да могу.

679
01:02:57,490 --> 01:02:59,400
Некада сам се претварао да нисам

680
01:03:00,720 --> 01:03:01,720
да нисам видео ствари.

681
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
И

682
01:03:06,160 --> 01:03:09,300
када смо имали десет година, они су почели
приморавајући је да узме

683
01:03:10,640 --> 01:03:12,420
антипсихотици и

684
01:03:14,610 --> 01:03:16,165
имају третмане и они
дошао би по њу и

685
01:03:16,189 --> 01:03:19,380
погледала би ме и
рекла би ми, реци им.

686
01:03:21,210 --> 01:03:23,491
Зашто им не кажеш, Енџи,
да и ви можете да их видите?

687
01:03:25,260 --> 01:03:26,260
Али лагао сам.

688
01:03:27,600 --> 01:03:28,720
рекао сам.

689
01:03:30,840 --> 01:03:32,180
не видим ништа.

690
01:03:34,280 --> 01:03:35,760
До једног дана.

691
01:03:38,100 --> 01:03:39,100
Коначно сам престао да видим.

692
01:03:42,440 --> 01:03:43,440
Напустио сам је, Џоне.

693
01:03:45,320 --> 01:03:46,320
Оставио сам је саму.

694
01:03:54,310 --> 01:03:55,890
Морам да видим шта је видела.

695
01:03:58,690 --> 01:03:59,690
молим те.

696
01:04:05,740 --> 01:04:07,430
Урадите ово, нема повратка.

697
01:04:10,270 --> 01:04:11,450
Видиш их.

698
01:04:13,190 --> 01:04:14,330
Они те виде.

699
01:04:16,110 --> 01:04:17,110
Разумеш?

700
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Наравно.

701
01:05:07,080 --> 01:05:10,600
Тако да морам да узмем и остатак
скините одећу или могу да је оставим?

702
01:05:18,060 --> 01:05:19,060
Јохн?

703
01:05:20,460 --> 01:05:21,460
Размишљам

704
01:05:28,150 --> 01:05:29,150
на лицу места.

705
01:05:42,840 --> 01:05:44,360
Па зашто вода?

706
01:05:45,820 --> 01:05:46,820
То је универзални канал.

707
01:05:47,550 --> 01:05:49,720
Подмазује прелаз са једног тела
другоме.

708
01:05:51,565 --> 01:05:53,006
Сад ме питај има ли воде у паклу.

709
01:05:53,060 --> 01:05:54,120
Има ли воде у паклу?

710
01:05:57,220 --> 01:05:58,220
Дакле.

711
01:06:00,280 --> 01:06:03,300
Обично само део тела мора
бити суспендован, али

712
01:06:07,360 --> 01:06:08,481
хтели сте убрзани курс.

713
01:06:08,740 --> 01:06:10,320
Да, желео сам убрзани курс.

714
01:06:11,820 --> 01:06:12,880
Дакле, ум...

715
01:06:14,220 --> 01:06:15,340
Па шта ће се десити?

716
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Лези доле.

717
01:06:19,010 --> 01:06:20,091
Како то мислиш, лези?

718
01:06:20,740 --> 01:06:21,981
Морате бити потпуно потопљени.

719
01:06:24,280 --> 01:06:25,280
Колико дуго?

720
01:06:26,440 --> 01:06:27,660
Колико год треба.

721
01:06:38,340 --> 01:06:39,380
Узми дубоку.

722
01:08:32,360 --> 01:08:33,820
одувек сам знао.

723
01:08:34,770 --> 01:08:38,680
Увек сам знао где су,
Увек сам знао где да их нађем,

724
01:08:42,130 --> 01:08:48,080
куда да циљам, куда да одувек сам знао
да то није била срећа Хвала.

725
01:09:07,890 --> 01:09:09,250
Неко је био овде.

726
01:09:45,380 --> 01:09:53,380
То је било његово... ваљање... не лопта...
нешто мање... сјајно...

727
01:10:25,370 --> 01:10:27,430
Балтазар.

728
01:11:04,120 --> 01:11:10,820
Можеш ли га само убити?

729
01:11:11,400 --> 01:11:12,400
Бонес.

730
01:11:14,640 --> 01:11:17,280
Месец је прегазио вагу када је
почео да убија моје пријатеље.

731
01:11:18,650 --> 01:11:19,971
Само додајем мало израза.

732
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
Џоне, стварно желим...

733
01:11:56,970 --> 01:11:57,970
Размисли

734
01:12:03,020 --> 01:12:04,620
од тога као панцир.

735
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Ух-ух.

736
01:12:13,400 --> 01:12:14,440
идем са тобом.

737
01:12:17,400 --> 01:12:18,441
You're staying in the car.

738
01:12:39,910 --> 01:12:40,910
Ватра!

739
01:12:44,070 --> 01:12:46,250
Ја сам рођен из овога!

740
01:12:46,890 --> 01:12:50,910
Како је мој ум прешао, ти
говно мелеко?

741
01:12:54,910 --> 01:12:55,930
То је боље.

742
01:12:56,770 --> 01:12:58,030
Ау натурел.

743
01:13:04,550 --> 01:13:09,077
Сачекај овде.

744
01:13:09,101 --> 01:13:10,101
Ево.

745
01:13:29,310 --> 01:13:30,310
Уживајте.

746
01:14:05,350 --> 01:14:07,120
Видимо се у касарни.

747
01:14:09,530 --> 01:14:10,530
Не баш, не.

748
01:14:11,560 --> 01:14:13,800
Не можеш варати у овом тренутку, Беллоу.

749
01:14:16,530 --> 01:14:17,530
Истина.

750
01:14:17,970 --> 01:14:18,970
Али ниси.

751
01:14:20,490 --> 01:14:21,550
шта то радиш?

752
01:14:22,690 --> 01:14:23,990
Читам ти твоје последње обреде.

753
01:14:24,365 --> 01:14:27,670
Поштеди ме твојих поправљајућих инкантација.

754
01:14:28,280 --> 01:14:30,050
Ви знате шта је заиста бити
опроштено.

755
01:14:30,800 --> 01:14:32,530
Да буду добродошли у Царство Божије.

756
01:14:34,300 --> 01:14:35,300
Демон на небу.

757
01:14:36,680 --> 01:14:39,010
Волим бити мува на том зиду.

758
01:14:39,590 --> 01:14:40,590
Само

759
01:14:45,010 --> 01:14:49,000
реци ми како ми се врти памет...
и можеш се вратити у своју рупу.

760
01:15:06,420 --> 01:15:08,790
Нека се Бог смилује на тебе,

761
01:15:08,890 --> 01:15:11,250
и дао ти опроштење за све твоје грехе.

762
01:15:12,550 --> 01:15:16,310
Коме опростите гријехе на земљи...
они су им отпуштени на небу.

763
01:15:18,540 --> 01:15:19,210
Како?

764
01:15:19,410 --> 01:15:20,410
Како је он?

765
01:15:24,450 --> 01:15:30,467
Омогућите свом детету улазак у свој
царство... у име Оца,

766
01:15:30,491 --> 01:15:33,190
и Сина и Светога Духа.

767
01:15:33,990 --> 01:15:34,710
Амин.

768
01:15:34,890 --> 01:15:40,570
Крв Божија.

769
01:15:41,930 --> 01:15:43,210
Нашао си га.

770
01:16:00,000 --> 01:16:02,320
Морате тражити решење да буде
опроштено.

771
01:16:09,235 --> 01:16:11,910
Мој посао овде је завршен.

772
01:16:14,190 --> 01:16:15,350
шта волиш?

773
01:16:16,170 --> 01:16:18,610
Она је била моја једина мисија.

774
01:16:19,010 --> 01:16:21,270
И довео си је у праву.

775
01:16:27,190 --> 01:16:29,191
Да ли ово брзо ходање значи да сте пронашли
нешто?

776
01:16:30,560 --> 01:16:32,361
Исус није умро зато што је био прикован за а
крст.

777
01:16:32,935 --> 01:16:34,406
Убио га је војничко копље.

778
01:16:34,430 --> 01:16:35,430
Копље судбине.

779
01:16:37,580 --> 01:16:38,250
Ја сам католик, Џоне.

780
01:16:38,530 --> 01:16:39,690
Знам причу о распећу.

781
01:16:40,910 --> 01:16:41,910
Бацио

782
01:16:50,480 --> 01:16:52,440
извући сестру као што си тражио.

783
01:16:53,960 --> 01:16:55,100
Она је направљена

784
01:16:56,260 --> 01:16:58,100
месо... и спремно.

785
01:16:59,940 --> 01:17:01,981
Толико... моћ.

786
01:17:03,860 --> 01:17:04,860
Сада

787
01:17:05,170 --> 01:17:08,321
ако си ми донео моје
васкрсење... служићу.

788
01:17:11,060 --> 01:17:12,060
Чекај.

789
01:17:12,260 --> 01:17:13,700
Али урадио сам како смо се договорили.

790
01:17:14,820 --> 01:17:15,820
бр.

791
01:17:16,280 --> 01:17:16,960
Чекај.

792
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
Не!

793
01:17:22,040 --> 01:17:25,150
Рекли сте да је Ман-Мону потребна добра помоћ
прећи преко.

794
01:17:28,020 --> 01:17:29,950
Како је крв јединог сина Божијег?

795
01:17:31,410 --> 01:17:32,570
Мрље на копљу.

796
01:17:34,730 --> 01:17:35,730
Да.

797
01:17:36,660 --> 01:17:37,660
Па он добија копље.

798
01:17:38,610 --> 01:17:40,291
Још увек мора да лоцира моћног видовњака.

799
01:17:41,290 --> 01:17:42,290
Не баш.

800
01:17:46,160 --> 01:17:47,160
Близанци.

801
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Где је амајлија?

802
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
не знам.

803
01:17:53,160 --> 01:17:54,320
Мора да сам га оставио у...

804
01:17:57,060 --> 01:17:58,060
шта није у реду?

805
01:17:58,700 --> 01:17:59,700
не знам.

806
01:17:59,960 --> 01:18:00,960
Само осећам...

807
01:18:32,340 --> 01:18:33,380
Птица на мердевинама.

808
01:18:33,640 --> 01:18:34,640
Извините.

809
01:18:39,610 --> 01:18:40,610
Сачекај овде.

810
01:18:40,910 --> 01:18:41,910
Да.

811
01:18:45,120 --> 01:18:46,870
Ко је сад пацов у хаљини,
хух, кучко?

812
01:18:58,060 --> 01:18:59,180
Шта а

813
01:19:03,615 --> 01:19:04,615
мало памети имаш.

814
01:19:05,100 --> 01:19:06,100
немој.

815
01:19:07,660 --> 01:19:08,800
Морам да користим столицу.

816
01:19:11,140 --> 01:19:13,720
Не нудим помоћ ни једној ни другој страни.

817
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
Баланс.

818
01:19:16,440 --> 01:19:17,760
Заврти равнотежу.

819
01:19:23,980 --> 01:19:26,360
Усуђујеш се у мојој кући?

820
01:19:29,105 --> 01:19:30,320
Да ли је ово неутрално?

821
01:19:31,380 --> 01:19:32,380
Срање.

822
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
Ти си једини који још увек игра поред
правила, поноћ.

823
01:19:35,960 --> 01:19:38,420
И док се угледаш на Швајцарску
људи умиру.

824
01:19:40,280 --> 01:19:40,940
Хеннесси.

825
01:19:41,160 --> 01:19:41,517
Бееман.

826
01:19:41,541 --> 01:19:41,840
Бееман.

827
01:19:42,335 --> 01:19:43,820
Ти си пријатељ свог пријатеља, сећаш се?

828
01:19:44,610 --> 01:19:47,000
Треба ми твоја помоћ.

829
01:19:50,840 --> 01:19:52,260
Сматрајте то последњим захтевом.

830
01:19:57,090 --> 01:19:58,220
Молим те, немој да превариш.

831
01:20:07,195 --> 01:20:08,360
Успут, кошуља од 200 долара.

832
01:20:11,050 --> 01:20:14,560
То мало говно покушава да се попне
из очеве сенке еонима.

833
01:20:16,470 --> 01:20:19,391
Не бих волео да помислим шта би урадио са овим
свет ако је икада пробио.

834
01:20:23,950 --> 01:20:24,950
Заборавио колико је велики.

835
01:20:27,340 --> 01:20:29,861
Кроз ово је прошло две стотине душа
дрвени челик у Синг Сингу.

836
01:20:30,720 --> 01:20:31,720
Да.

837
01:20:35,590 --> 01:20:36,610
Који пут је исток?

838
01:20:56,040 --> 01:20:57,321
Колико година од како сурфујете?

839
01:20:59,300 --> 01:21:01,020
Као вожња бициклом.

840
01:21:01,600 --> 01:21:02,600
Не, не баш.

841
01:21:06,920 --> 01:21:09,140
Реци ми, не ради се о девојци.

842
01:21:10,910 --> 01:21:14,100
Дефинитивно, углавном не о девојци.

843
01:21:22,910 --> 01:21:23,910
Мало укуса?

844
01:21:42,480 --> 01:21:43,480
Ви

845
01:21:48,020 --> 01:21:49,180
сигуран у ово?

846
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
бр.

847
01:22:49,770 --> 01:22:50,860
То је реч за то.

848
01:22:51,160 --> 01:22:52,160
Срање.

849
01:22:53,605 --> 01:22:54,926
Ти си тата Миднигхт, зар не?

850
01:23:02,340 --> 01:23:05,540
И како тачно намеравате да добијете
довољно близу да их користим?

851
01:23:09,340 --> 01:23:11,400
Па нису живели око Карија.

852
01:23:12,680 --> 01:23:16,740
Полураси су најрањивији када су њихови
спољашња кожа је пробијена светом водом.

853
01:23:18,980 --> 01:23:22,857
Одређени објекти, пре свега било који од њих
коришћена су два крста степеница

854
01:23:22,881 --> 01:23:25,841
од чак и неосвећених да благосиља и
осветити све уобичајене воде.

855
01:23:26,720 --> 01:23:27,720
Чак и киша.

856
01:23:36,055 --> 01:23:38,616
Знате да седите на клупи ако јесте
није спреман за игру, зар не?

857
01:23:39,250 --> 01:23:41,947
Тако да не бисте случајно имали један од
они зачарани крстови који седе около

858
01:23:41,971 --> 01:23:44,291
овде у кабинету или тако нешто можда ми
могао понети са нама?

859
01:23:45,400 --> 01:23:49,090
Види, Џоне, без увреде, само не мислим
да је то одлична идеја.

860
01:23:49,330 --> 01:23:51,650
Знаш, ти идеш на соло мисију
да спасе свет.

861
01:23:51,915 --> 01:23:53,250
То је мој глас.

862
01:23:53,520 --> 01:23:55,241
Не знам шта тата мисли,
али то је...

863
01:23:57,210 --> 01:23:58,210
Узми га, Џоне.

864
01:23:58,690 --> 01:23:59,710
Убиј га после.

865
01:24:05,950 --> 01:24:08,120
Ако се вратиш, видиш ме на мом
мисија.

866
01:24:08,880 --> 01:24:09,480
Можда.

867
01:24:09,800 --> 01:24:10,800
У реду.

868
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
па...

869
01:24:13,570 --> 01:24:16,540
Рекао је да не познајем мир.

870
01:24:17,220 --> 01:24:18,220
шта то радиш?

871
01:24:18,820 --> 01:24:19,820
Праиинг.

872
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
Молитва?

873
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
У реду.

874
01:24:23,620 --> 01:24:24,620
Хајде.

875
01:25:22,420 --> 01:25:23,530
Полукрве, зар не?

876
01:25:27,310 --> 01:25:29,506
Овакво рођење, дефинитивно јесу
ће га чувати.

877
01:25:29,530 --> 01:25:29,910
зар не?

878
01:25:30,110 --> 01:25:31,110
Дефинитивно.

879
01:25:31,850 --> 01:25:32,850
Да.

880
01:25:36,330 --> 01:25:37,330
Можемо их проћи.

881
01:25:38,645 --> 01:25:40,325
Мислим, тај крст мора да ради, зар не?

882
01:25:41,310 --> 01:25:42,310
зар не?

883
01:25:43,390 --> 01:25:45,010
Није увек као у књигама.

884
01:26:34,470 --> 01:26:35,470
шта је то?

885
01:26:36,930 --> 01:26:37,930
Сада ћемо разговарати.

886
01:26:39,310 --> 01:26:40,310
Престани.

887
01:26:41,110 --> 01:26:42,610
Знаш шта да радиш.

888
01:26:50,430 --> 01:26:51,430
Наравно.

889
01:27:04,040 --> 01:27:05,550
Последњи туш.

890
01:27:40,460 --> 01:27:41,460
Здраво.

891
01:27:42,310 --> 01:27:43,870
Моје име је Јохн.

892
01:27:45,915 --> 01:27:48,450
Ви кршите равнотежу.

893
01:27:50,550 --> 01:27:51,720
И одмах,

894
01:27:53,960 --> 01:27:54,960
или ћу те депортовати.

895
01:27:57,710 --> 01:27:58,790
Сви ви.

896
01:28:14,490 --> 01:28:15,590
сви ви?

897
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
Јохн?

898
01:30:12,010 --> 01:30:13,010
Јохн!

899
01:30:19,040 --> 01:30:20,040
Срање.

900
01:30:21,960 --> 01:30:26,440
Ти стварно, стварно, стварно, стварно,
стварно, стварно стручњак за ово.

901
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
Ангела, шта је?

902
01:31:57,450 --> 01:31:58,710
Излази!

903
01:32:03,590 --> 01:32:06,910
Уђите у врећице релеја и напуните их!

904
01:32:09,830 --> 01:32:11,470
Слано је!

905
01:32:12,590 --> 01:32:15,130
Превише је добро за њу!

906
01:32:15,210 --> 01:32:17,090
Излази!

907
01:32:23,630 --> 01:32:31,630
Укључите се у штафету

908
01:32:35,680 --> 01:32:41,960
кесице и напуни их!

909
01:32:42,180 --> 01:32:43,180
Превише је добро за њу!

910
01:32:43,980 --> 01:32:45,700
Уђите у врећице релеја и напуните их!

911
01:32:45,860 --> 01:32:47,697
Превише је добро за њу!

912
01:32:47,721 --> 01:32:49,137
Уђите у врећице релеја и напуните их!

913
01:32:49,161 --> 01:32:53,040
Уђите у врећице релеја и напуните их!

914
01:32:53,560 --> 01:32:54,560
Слано је!

915
01:33:15,280 --> 01:33:16,280
Није лоше, мали.

916
01:33:19,910 --> 01:33:20,910
Није лоше, чујеш ли то?

917
01:33:22,090 --> 01:33:24,230
А зашто је тако, то је зато што је ово
Крамер.

918
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Цхаз Крамер.

919
01:33:34,010 --> 01:33:35,010
Цхаз.

920
01:33:52,880 --> 01:33:54,000
Није.

921
01:34:16,310 --> 01:34:17,630
У светлост, заповедам ти.

922
01:34:19,710 --> 01:34:20,747
У светлост.

923
01:34:20,771 --> 01:34:25,410
У светлост.

924
01:34:29,310 --> 01:34:30,310
Твоје

925
01:34:40,240 --> 01:34:41,690
его је запањујући.

926
01:34:43,335 --> 01:34:45,090
Габриел фигурес.

927
01:34:47,560 --> 01:34:50,430
И зли ће наследити земљу.

928
01:34:51,410 --> 01:34:52,410
Сад ме осуђујеш, Џоне?

929
01:34:55,160 --> 01:34:56,241
Издаја, убиство, геноцид.

930
01:34:57,010 --> 01:34:58,467
Зовите ме провинцијалцем.

931
01:34:58,491 --> 01:35:02,550
Ја једноставно желим да инспиришем човечанство да
све што је измишљено.

932
01:35:03,860 --> 01:35:05,770
Предајући земљу сину
ђавола?

933
01:35:07,310 --> 01:35:08,550
Помозите ми овде.

934
01:35:13,680 --> 01:35:17,010
Дао си овај драгоцени поклон, зар не?

935
01:35:19,105 --> 01:35:21,990
Свако од вас је дао откуп од
ствараоца.

936
01:35:24,020 --> 01:35:25,570
Убице, силоватељи и злостављачи.

937
01:35:26,680 --> 01:35:28,121
Сви ви, само се морате покајати.

938
01:35:28,730 --> 01:35:30,630
И Бог те узима у своја њедра.

939
01:35:34,390 --> 01:35:38,010
У свим световима, у целом универзуму,
ниједно друго створење не би могло да се тако похвали,

940
01:35:38,350 --> 01:35:39,350
спаси човека.

941
01:35:41,810 --> 01:35:42,810
Није фер.

942
01:35:48,280 --> 01:35:53,690
Ако те слатки, слатки Бог тако воли,
онда ћу те учинити достојним његове љубави.

943
01:35:56,070 --> 01:35:57,910
Дуго сам те посматрао.

944
01:35:59,810 --> 01:36:03,470
То је само пред лицем ужаса
заиста пронађите своје племенитије ја.

945
01:36:04,170 --> 01:36:06,590
И можеш бити тако племенит.

946
01:36:12,360 --> 01:36:14,060
Дакле, донећу ти бол.

947
01:36:15,900 --> 01:36:17,020
Донећу ти ужас.

948
01:36:20,770 --> 01:36:22,180
Да бисте се уздигли изнад тога.

949
01:36:27,130 --> 01:36:29,842
Тако да они од вас
који преживљавају ову владавину

950
01:36:29,866 --> 01:36:33,201
пакла на земљи биће
достојан љубави Божије.

951
01:36:36,690 --> 01:36:37,690
Габриел, ти си луд.

952
01:36:41,490 --> 01:36:42,971
Пут ка спасењу почиње вечерас.

953
01:36:44,080 --> 01:36:45,080
Управо сада.

954
01:36:50,560 --> 01:36:51,560
ја сам

955
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
један од ваших омиљених.

956
01:37:33,130 --> 01:37:34,571
Знам да си добродошао у своју кућу.

957
01:37:37,050 --> 01:37:38,451
Али добро би ми дошло мало пажње.

958
01:37:42,320 --> 01:37:43,320
молим те.

959
01:38:30,150 --> 01:38:31,750
Изађи.

960
01:39:13,740 --> 01:39:15,317
Сотонин син.

961
01:39:15,341 --> 01:39:19,940
Сатано, ослобађам те овом свету.

962
01:40:30,390 --> 01:40:35,240
Ти си једина душа на коју бих дошао горе
да се саберем.

963
01:40:39,790 --> 01:40:41,080
Тако сам чуо.

964
01:40:42,720 --> 01:40:43,820
Смета ти?

965
01:40:45,600 --> 01:40:47,220
Ох, само напред.

966
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Имам залихе.

967
01:40:49,420 --> 01:40:50,420
Царфинелле.

968
01:40:51,360 --> 01:40:52,360
Врло прикладно, Јохн.

969
01:40:56,785 --> 01:40:58,866
Знаш, када сечеш превише дубоко,
пресечеш тетиве.

970
01:40:59,850 --> 01:41:01,360
Покрет прста излази кроз прозор.

971
01:41:02,770 --> 01:41:03,770
Дозволи да ти помогнем.

972
01:41:15,650 --> 01:41:16,650
Видиш?

973
01:41:21,230 --> 01:41:25,690
Сонни, имам цео тематски парк пун
црвене ужитке за вас.

974
01:41:26,810 --> 01:41:27,850
Зар ти ниси бресква?

975
01:41:30,500 --> 01:41:32,710
Нисам мислио да ћеш и ти направити исто
грешка двапут.

976
01:41:38,640 --> 01:41:39,760
А ти ниси.

977
01:41:41,340 --> 01:41:42,340
јеси ли?

978
01:41:43,320 --> 01:41:44,560
Тако је и породица.

979
01:41:45,720 --> 01:41:46,820
Породици иде сасвим добро.

980
01:41:47,930 --> 01:41:48,930
Заузет, заузет, заузет, заузет.

981
01:41:49,060 --> 01:41:50,060
Треба ми одмор.

982
01:41:52,400 --> 01:41:54,940
Или је тај твој клинац сломљен
стари блок?

983
01:41:55,690 --> 01:41:57,660
Па, човек ради шта може.

984
01:41:58,140 --> 01:41:59,640
Он је у другој соби.

985
01:42:00,680 --> 01:42:01,720
Дечаци ће бити дечаци.

986
01:42:03,780 --> 01:42:05,120
Са Габријелом.

987
01:42:08,160 --> 01:42:10,720
Заиста нема рачуна о укусу.

988
01:42:12,630 --> 01:42:13,871
Они имају копље судбине.

989
01:42:17,225 --> 01:42:19,040
Они имају копље судбине.

990
01:42:28,380 --> 01:42:30,640
Или је то још једна од твоје врсте?

991
01:42:32,020 --> 01:42:34,960
Потражите сами.

992
01:42:40,340 --> 01:42:41,780
Чекао си ме 20 година, Билл.

993
01:42:43,060 --> 01:42:45,120
Шта је још 20 секунди?

994
01:42:58,450 --> 01:42:59,450
Слушај.

995
01:43:51,060 --> 01:43:52,060
Луцифер.

996
01:43:53,170 --> 01:43:54,340
Овај свет је мој.

997
01:43:55,040 --> 01:43:56,040
Временом.

998
01:43:56,960 --> 01:43:59,900
Ти си најбољи од свих нас, Гаврило,
треба разумети.

999
01:44:02,580 --> 01:44:03,580
Амбиција.

1000
01:44:04,460 --> 01:44:06,080
Син пропасти.

1001
01:44:08,400 --> 01:44:09,400
Мали рог.

1002
01:44:11,420 --> 01:44:13,100
Најнечистије.

1003
01:44:13,565 --> 01:44:15,797
Недостаје ми старо име.

1004
01:44:15,821 --> 01:44:16,821
сине,

1005
01:44:20,090 --> 01:44:21,090
ударићу те.

1006
01:44:22,900 --> 01:44:24,600
У његову част.

1007
01:44:31,350 --> 01:44:34,650
Изгледа да ти неко не чува леђа
више.

1008
01:45:27,810 --> 01:45:30,010
Па, Габриеле, шта хоћеш?

1009
01:45:30,790 --> 01:45:31,790
Продужетак?

1010
01:45:36,920 --> 01:45:38,080
Моја сестра.

1011
01:45:40,400 --> 01:45:41,400
Исабел.

1012
01:45:43,990 --> 01:45:44,990
Шта је са њом?

1013
01:45:47,780 --> 01:45:48,780
Хоће ли она отићи кући?

1014
01:45:52,940 --> 01:45:55,740
Спреман си да се одрекнеш свог живота да би она
може ићи у рај?

1015
01:45:56,740 --> 01:45:58,520
У реду.

1016
01:46:07,800 --> 01:46:08,800
Готово је.

1017
01:47:03,860 --> 01:47:11,860
Жртву.

1018
01:47:26,150 --> 01:47:34,127
Овај припада мени.

1019
01:47:34,151 --> 01:47:35,151
ја.

1020
01:47:48,500 --> 01:47:50,610
Само ме питај.

1021
01:47:56,470 --> 01:48:01,370
Шанса за доказивање.

1022
01:48:03,861 --> 01:48:04,737
...

1023
01:48:04,761 --> 01:48:11,880
да твоја душа заиста припада паклу.

1024
01:49:45,410 --> 01:49:46,410
Нема проблема.

1025
01:50:03,620 --> 01:50:04,620
Хуман.

1026
01:50:07,840 --> 01:50:09,510
Заслужују да буду људи.

1027
01:50:11,250 --> 01:50:12,270
Да ли желиш освету?

1028
01:50:13,810 --> 01:50:15,371
Да ли то сада размишљаш?

1029
01:50:18,500 --> 01:50:19,500
Уради то.

1030
01:50:24,620 --> 01:50:25,620
Тражи освету.

1031
01:50:27,345 --> 01:50:28,345
Заврши мој живот.

1032
01:50:34,010 --> 01:50:35,010
Буди рука Божија.

1033
01:50:35,260 --> 01:50:36,260
То је твој избор.

1034
01:50:38,050 --> 01:50:39,211
То је увек био твој избор.

1035
01:50:45,150 --> 01:50:46,150
Да.

1036
01:50:55,460 --> 01:50:56,460
Навикни се на то.

1037
01:51:03,200 --> 01:51:04,540
Могао си ме упуцати, Јохн.

1038
01:51:07,490 --> 01:51:08,600
Изабрао си виши пут.

1039
01:51:11,840 --> 01:51:12,940
Погледај како ти добро иде.

1040
01:51:39,550 --> 01:51:40,550
Лепо место.

1041
01:51:46,695 --> 01:51:47,700
Имам нешто за тебе.

1042
01:51:50,970 --> 01:51:53,011
Нешто ми говори да ниси цвеће
врста момка.

1043
01:51:56,710 --> 01:51:57,880
Ох, како замишљено.

1044
01:52:03,950 --> 01:52:04,950
Јохн.

1045
01:52:07,930 --> 01:52:09,011
Зашто ми дајете ово?

1046
01:52:09,750 --> 01:52:10,750
Правила.

1047
01:52:11,570 --> 01:52:12,570
Сакриј то.

1048
01:52:13,790 --> 01:52:15,710
Негде које нико никада неће моћи да пронађе
то.

1049
01:52:17,110 --> 01:52:18,450
Чак ни ја.

1050
01:52:23,100 --> 01:52:24,200
Увек улов.

1051
01:52:26,640 --> 01:52:27,640
Да.

1052
01:52:41,060 --> 01:52:42,060
па?

1053
01:52:45,180 --> 01:52:46,680
Морам нешто да очистим.

1054
01:52:51,760 --> 01:52:52,760
ја ћу

1055
01:52:53,520 --> 01:52:54,780
видимо се.

1056
01:52:58,500 --> 01:52:59,500
Волео бих то.

1057
01:53:30,865 --> 01:53:32,660
Претпостављам да постоји план за све нас.

1058
01:53:33,400 --> 01:53:34,500
Морао сам да умрем.

1059
01:53:35,200 --> 01:53:36,200
Двапут.

1060
01:53:37,150 --> 01:53:38,240
Само да то схватим.

1061
01:53:39,020 --> 01:53:40,200
Као што књига каже.

1062
01:53:41,480 --> 01:53:43,140
Ради свој посао на мистериозне начине.

1063
01:53:44,760 --> 01:53:45,760
Неки људи то воле.

1064
01:53:47,040 --> 01:53:48,040
Неки људи не.

1065
01:59:42,590 --> 01:59:43,750
Био си добро, мали.